«В больнице для умалишенных»

Я набираюсь храбрости, отправляюсь к генералу Серрано и говорю
ему.} генерал! так и так, сегодня вечером мне во что бы то ни стало надо
видеть Isabeau. - Imposible! {Невозможно!} - отвечает Серрано, - Марфори ни
на минуту от нее не отходит! - Генерал! - возражаю я, - мы братья по оружию,
с тою лишь разницею, что вы служите незаконному правительству, а я -
законному. Взгляните на меня: ведь во мне без вершка три аршина!.. Тогда он
пристально осмотрел меня с головы до ног и сейчас же решился. - Вот вам ключ
от Эскуриала, благородный молодой человек! - сказал он мне, - идите, я сам
буду сопровождать вас. И если б вы встретили на пути препятствия, махните
только из окна платком - мы тотчас же сделаем в вашу пользу
pronunciamiento... {мятеж...} С этими словами он вручает мне ключ, и я
отправлюсь в свою veranda или locanda - je ne sais plus le quel! {гостиницу
- не знаю как там.} - ожидать вожделенного часа.
- Но знаешь ли, душа моя, что ты ведь очень рисковал!
- A qui le dites-vous, mon oncle! {Кому вы это говорите, дядюшка!} Но я
вспомнил слова maman: Jean! m'a-t-elle dit, si vous voulez avoir-du succes
aupres des femmes, vous n'avez qu'a etre entreprenant {Жан! сказала она мне,
если хочешь иметь успех у женщин, будь предприимчивым.}. И вот, в эту
трудную минуту я сказал себе: soyons entreprenant, saperlotte! {будем
предприимчивы, черт побери!} В полночь я был уже в полном гонведском мундире
и, подвязав палаш, шел по уединенным аллеям Эскуриала. Сзади меня, в
нескольких шагах, как тень, бесшумно следовал Серрано. Теперь я попрошу вас,
mon oncle, представить себе теплую, темную, тихую испанскую ночь!
- Душа моя! это должно быть волшебно!
- Волшебно - c'est le mot {вот именно.}. Я иду по аллеям под сводом
столетних лимонных дерев; впереди ни зги не видать; le bruit de mes pas est
amorti par le sable; {моих шагов не слышно на песке.} кругом мертвая тишина;
вдали, словно мышь, шуршит в кустах сопровождающий меня генерал Серрано; во
дворце огни давно потушены; воздух напоен запахом апельсинов, лимонов,
грецких орехов, миндалю... parole d'honneur, on se croirait aux Milioutines!
{честное слово, можно было подумать, что находишься в Милютиных рядах!} Я
спешу, я чувствую, как дрожит моя рука, повертывающая в замке ключ...
Наконец я отпираю, вхожу... v'ian! je donne a plaines voiles dans le
Marfori, en conversation criminel, - le avec la mere Patrocinia! Sensation
generale. Le Marfori se trouve mal et commence a crier a tue-tete. La mere
Patrocinia tombe evanouie et eteint le cierge qu'elle tenait en main et qui
eclairait cette scene de crime et de parjure! Je vois accourir Isabeau en
bonnet de nuit; je cours, je vole au devant d'elle, en n'oubliant pas
toutefois de faire ressortir les avantages de mon uniforme.