«В больнице для умалишенных»

} от инфантерии... да-с!
- Ну если так, то продолжай!
- Итак, призывает меня Бейст и говорит: Vous avez un service signale a
nous rendre, a moi et a Sa Majeste Tres Dualistique. Vous vous rendrez de ce
pas a Madrid et vous tacherez de flanquer une jolie taloche dans le dos de
ce gueux de Marfori, qui nous fait des embarras... ah! mais des embarras!
{Вам предстоит оказать нам отменную услугу, мне и его весьма дуалистическому
величеству. Сейчас же отправляйтесь в Мадрид и постарайтесь дать хорошего
тумака в спину плуту Марфори, который строит нам каверзы... да еще какие
каверзы!} - Рады стараться, ваше сиятельство! - Mon cher! вы должны
проникнуться всею важностью вашей миссии, и потому должны знать всю истину,
toute la verite, rien que la verite! {всю истину, только истину!} Собственно
говоря, Isabeau - далеко не обольстительна, но донесения наших тайных
агентов удостоверяют qu'elle a des charmes secrets. C'est toujours une fiche
de consolation, mon brave! {она обладает скрытыми прелестями. Это всегда
служит утешением, дорогой мой.} - Рады стараться, ваше сиятельство! - Итак,
поезжайте, и судьба да просветит сердце ваше! Помните старый девиз Австрии:
tu, felix Austria, nube! {счастливая Австрия, вступай в браки!} - и
действуйте неукоснительно! - Сказав это, он подал мне руку и отпустил. Дядя!
Скажите! что сделали бы вы на моем месте?
- Разумеется, поехал бы! C'est grave, mon cher, vois tu! c'est tres
grave! {Это серьезно, мой милый, видишь ли, это очень серьезно!} Ведь это
именно то самое, что в наших газетах известно под именем "иностранной
политики"?
- То самое. И я именно так и поступил... Я велел Прокофью уложить мои
чемоданы - et v'ian - me voila a Madrid! {раз - и я в Мадриде!} Прежде
всего, comme de raison {само собой разумеется.}, я спешу увидеть Марфори.
Отправляюсь на бой быков - это такой genre {манера.} у них: у австриаков
развод с церемонией, а у них бой быков - и действительно встречаю его там.
Смотрю - ничего особенного! Le museau d'un perruquier qui veut se faire
respecter, la poitrine plate, la jambe... sans la moindre expression! {Морда
парикмахера, желающего внушить к себе уважение, грудь плоская, нога... без
малейшего выражения!} Ну, думаю: гонведа, которого с малолетства
откармливали желудями, этим не удивишь! Но что важнее всего, в этот же раз я
увидел и ее...
- Не хороша?
- Представьте себе тетеньку Кирьяку Ивановну, когда она в домашнем
неглиже от дворовых тальки принимает. Одним глазом на тальку смотрит, а
другим косится на выездного лакея Микешку... voila!
- Надеюсь, однако, ты не дрогнул?
- Ma foi, je me suis dit {Клянусь, я сказал себе.}: это моя первая
дипломатическая кампания; il faut que je m'execute. Je prends mon courage a
deux mains, je viens chez le general Serrano et je lui dis: {надо
покориться.